アフガニスタン最初の女子オリンピアンからの手紙　少数民族に対するテロ攻撃

2021年5月8日カブールでのテロ　爆発、女子生徒ら85人死亡　下校時間帯に

アフガニスタンの首都カブール西部にある公立の女子校近くで8日、爆発が3回あり、10代の女子生徒85人が死亡、150人以上が負傷しました。治安悪化の歯止めとなってきた駐留米軍が撤退を進める中で、政情の不安定化を狙う武装勢力が爆破テロを仕掛けたものとみられています。

関連記事　https://www.bbc.com/japanese/57052821

この事件に対し、アフガニスタン初の女子オリンピアンで現在はカナダ在住のフリバ・ラザイーがコメントを出しました。

（カルティベータはフリバとアフガニスタンの柔道家たちを支援してきました。）

あるハザラ人の少女の物語

―CBC（カナダ放送協会）のアジア人文化遺産月間によせてー

私の名前はフリバ・ラザイーです。私はアフガニスタンで生まれ育ちました。私は少数民族であるハザラ人です。ペルシャ語の方言を話すハザラ人の多くはアフガニスタン中部の高地に住んでいます。しかし、私の両親はアフガニスタン北部のサーレポル州出身です。イスラム教スンニ派教徒が多数を占める国で、ハザラ人のほとんどはシーア派教徒です。

私は首都カブールで生まれました。私の父は、ソ連がアフガニスタンに侵攻している間、カブールでアメリカの外交官と一緒にシェフとして働いていました。私ときょうだいはカブールのアメリカ人外交官たちが暮らすエリアで育ちました。そこでは、西洋の食べ物やおもちゃを手に入れることができました。父は、アフガニスタンでハザラ人がどのように迫害されたかについて話してくれました。アメリカ司法省が採択した文書によると、1890年代後半のアブドゥッラフマーン・ハーン国王の治世中にハザラ人の半数以上が虐殺されました。その結果、かつてアフガニスタンで多数派だったハザラ人は、大量虐殺の後、少数民族になりました。父が生きたザーヒル・シャー国王の40年間の君主制下でも、ハザラ人は高等教育を受けたり、軍の上層部に属したり、民間の重要な職業に就くことは許されませんでした。また、ハザラ人は「ネズミを食べる平らな鼻のハザラ人」などの人種的中傷を受け、アフガニスタンの他の民族から迫害されました。

シェフとして、1960年代はアフガニスタンでアメリカの平和部隊のボランティアたちと働き、その後はアメリカの外交官たちと働いた父は、ダリー語の読み書きの仕方だけでなく、英語も独学しました。料理本を読んだり、外国人の雇用主たちと話すためです。

数十年の間に、ハザラ人の社会的および政治的状況は、特に共産主義者の支援を受けた政府によって、そして後にアメリカとNATOの存在下で、徐々に良くなりました。

しかし、ハザラ人に対して大量虐殺を行ったアブドゥッラフマーン・ハーン国王と同じスンニ派のパシュトゥン人が多数を占めるタリバンの出現により、アフガニスタンは再びハザラ人にとって地獄となってしまいます。1994年、タリバンが台頭し始めた頃、タリバンがアフガニスタン中部の高地とアフガニスタン北部でハザラ人を虐殺しました。ある事件では、8,000人以上のハザラ人の男性と女性がマザーリシャリーフで虐殺されました。私たちは隣国のパキスタンに逃げました。ペシャワルで移民として暮らした私たちは、学校や地域社会の中で他の子供たちから冗談や侮辱として常に「チンギス・ハン」と呼ばれていました。

私の家族は、タリバン政権が崩壊した後の2002年に、アフガニスタンに戻りました。

私はすぐに女学校と格闘技クラブに通い始めました。最初、私はボクシングをして、16歳になったらラスベガスでモハメド・アリの娘であるライラ・アリに挑戦したいと思っていました。しかし、当時アフガニスタンでボクシングをしている少女は私だけだったために、ボクシングを続けることはできませんでした。しかし、私は柔道に出会うことができました。ノルウェーのNPO「Judo for Fred」とアフガニスタンのコーチたちから支援を受けて、私は柔道のトレーニングを始めました。 2004年、私はアテネオリンピックに出場する代表選手に選ばれました。私はアフガニスタンからオリンピックに出場した初めての女性選手2人のうちの1人でした。

私の家族や友人は私が歴史を作ったことを誇りに思っていましたが、成功には困難が伴いました。私はハザラ人であり、女性であるという理由で差別を受けました。私は原理主義者たちに罵倒され脅されました。過激派は、私が頭と足を覆っていなかったことに怒っていました。

私は10年間、自分と家族の安全のために身を隠していました。その後、2011年1月にカナダに移住しました。カナダが大好きです。これは私にとって天国です。この国で生きて死にたいと思っています。

カナダでは、多くの人々が私がアジアの他の国出身だと思うようです。フィリピン、タイや中国出身と思われることがほとんどです。アメリカでは、メキシコや南アメリカの他の国出身と間違われます。よくスペイン語で話しかけられました。

カナダでは、何度も中国人の方々から話しかけられ、中国語でスカイトレインの駅にはどう行けばよいのか聞かれました。私が中国語が話せないとわかると、とても驚かれました。

多くの人々は、アフガニスタンにアジア人のように見える人々がいることを知りません。

しかし、私たち、ハザラ人は存在し、タリバンとISISのテロリストグループの標的にされています。過激派はハザラ人を「カーフィル（不信心者）」と呼び、殺害しても許されるとしていました。また、これらの2つのテロリストグループはシーア派であるハザラ人に対する「ファトワー（宗教的見解）」を発表し、不信心者よりも悪い異端者としています。

2020年10月、ハザラ人が多く居住するカブール西部のダシュト・エ・バルヒ地区にある教育施設が爆弾による攻撃を受けました。イスラミックステートが犯行を認めています。この攻撃で学生を含む15人が死亡しました。

2020年5月12日には、同じ地域にある国境なき医師団（MSF）によって運営されている産科病棟に銃を持った襲撃者たちが侵入後発砲し、24人の女性、子供、新生児が殺されました。当時、26人の母親と妊婦が病棟内にいました。3人の妊婦が分娩室で胎児と共に殺されました。犠牲者の多くはハザラ人でした。

2021年5月8日、カブールの学校で爆弾を載せた車が爆発し、85人の女子学生が死亡し、150人以上が負傷しました。この攻撃は、ハザラ人が学校に行き、教育を受け、成功するのを阻止するために、ハザラ人を標的にしたものでした。過激派の戦略は、できるだけ多くのハザラ人を殺し、残りの人々に恐怖を広めることです。

カブール西部での直近の攻撃について報道する際、メディアのほとんどは間違っています。メディアは学校に通う女性や少女たちに対する攻撃と報道していますが、メディアはハザラ人も民族性を理由に攻撃を受けていることを知るべきです。アフガニスタンでは、私たちハザラ人に対して民族テロが続いているのです。

A Hazara girl’s story for the Asian Heritage Month for CBC

My name is Friba Rezayee. I was born and raised in Afghanistan. I belong to the Hazara ethnic minority. Hazaras, who speak Persian with Hazaragi dialect, mostly live in the central highlands of Afghanistan. My parents, however, come from Sar-e-Pul northern province of Afghanistan. Hazaras are majority Shia Muslims in a Sunni majority country.

I was born in the capital city of Kabul. My father worked as a chef with American diplomats in Kabul during the Soviet invasion of Afghanistan. My siblings and I grew up in the compounds of the American diplomats in Kabul, where we had access to Western food and toys. My father told us stories of how Hazaras were persecuted in Afghanistan. According to documents adopted by the United States Department of Justice¹, more than half of the Hazara population was massacred during King Abdul Rahman Khan’s reign in the late 1890s. As such, Hazaras, who were once the majority ethnic group in Afghanistan, were turned into minority group after the genocide. Even during my father’s lifetime during King Zahir Shah’s forty years of monarchy, Hazaras were not allowed to higher education, military brass, and important civil jobs. Similarly, Hazaras were persecuted by other ethnic groups in Afghanistan by racial slurs such as “Mouse Eating Flat Nose Hazaras.

Working as a chef with American Peace Corps volunteers in Afghanistan during the 1960s and later with US diplomats, my father taught himself how to read and write Persian Dari, but also English to read cookbooks and speak with his expatriate employers.

Over the course of decades, social and political situation for Hazaras gradually became better particularly with the Communist-backed government and later under the US/NATO presence.

Afghanistan, however, once again turned into new hell for Hazaras with the emergence of the Taliban, who are majority Sunni Pashtun, the same ethnicity and religious sect as King Abdul Rahman Khan who committed genocide against Hazaras. In the 1994, when the Taliban took over the country, they massacred Hazaras in central highland and in northern Afghanistan. In one incident more than 8,000 Hazara men and women were massacred in the city of Mazar-e Sharif. We fled to neighboring Pakistan. As as immigrants in the city of Peshawar, we were constantly called “Changis Khan” as a joke and insult by other kids at school, and in the community.

My family returned to Afghanistan after American toppled the Taliban government in 2002. I immediately enrolled at all girls’ school, and martial arts club. I initially wanted to do boxing, and challenge Mohammad Ali’s daughter Laila Ali at a boxing ring in Las Vegas at age of 16. But because I was the only girl who was doing boxing at that time in the entire county, it wasn’t possible for me to continue training boxing. I, however, found another passion, Judo. With the support from a Norwegian non-profit organization Judo for Fred, and my Afghan coaches, I started training Judo. In 2004, I was selected to compete at the 2004 Olympic Games in Athens. I was one of the first two women ever from Afghanistan to participate in the Olympic Games.

My family and friends were proud of me for making history, however, success came with its own challenges. I was discriminated for being Hazara, and a woman. I was taunted and threatened by fundamentalists in my country. Extremists were not happy that I had not covered my head and legs.

I went into hiding for my and my family’s safety for a decade. I then migrated to Canada in January 2011. I love Canada. This is heaven for me. I want to live and die here.

The common assumption that people make about me in Canada is that I am from another Asian country. Mostly from Philippines, Thailand or China. If I am in the US, the Americans think that I am from Mexico and or from other South American countries. They start speaking in Spanish with me.

In Canada, on multiple occasions, I was approached by the Chinese community and was asked a question about direction to Skytrain stations in Chinese. They were surprised when I didn’t speak Mandarin.

A lot of people don’t know about Asiatic looking people in Afghanistan.

We exist and we are targeted by terrorist groups of Taliban and ISIS. These extremists call us “Kafer” or “infidels,” meaning our killing is permitted. These two terrorist groups have also declared a “Fatwa” or religious decree, against the Hazaras who are Shia Muslims, calling us heretics worse than infidels.

On October 2020, an education center, Kawsar-e-Danish was bombed in Dasht-e-Barchi area west of Kabul. A densely populated Hazara neighborhood. Islamic State claimed responsibility in a statement on Telegram. This particular attack killed fifteen people including the students.

On May 12, 2020, twenty-four women, children and babies were killed when gunmen entered the facility and opened fire at MSF maternity ward—a hospital run by Doctors Without Borders in the same area. A total of twenty-six mothers and mothers-to-be were inside at the time. Three of the sixteen mothers were shot and killed in the delivery room, along with their unborn babies. The majority of all the casualties were Hazaras.

On May 8, 2021, a car bombing at Afghan school, Sayyed-ul- Shohada, in Kabul killed eighty-five schoolgirls and injured over a hundred and fifty. The attack specifically targeted Hazaras to prevent them from going to school, have an education, and to stop them being successful. The extremists’ strategy is to kill as many Hazaras as possible, and to spread fear among the remaining of the population.

Media has got it mostly wrong when reporting on the latest attack in west of Kabul. They call it an attack against women or girls who go to school. But media must know that Hazaras are being attacked for their ethnicity. It’s an ethnic terrorism going on against us Hazaras in Afghanistan.